목록손을따다독일어 (1)
즐긴다면
'딸꾹질하다', '체하다' 독일어 표현
민간요법 (die Naturheilkunde)에 대한 텍스트를 읽던 중 우리나라의 민간요법 이를테면, '딸꾹질이 멈추지 않는다면 코를 막고 침을 3번 삼켜라.' '체기가 가시지 않으면 매실을 먹어랴.' '쥐가 나면 코에 침을 발라라(?)' '키가 크려면 우유를 많이 마셔라.' 등등 이런 문장들을 어떻게 독일어로 표현할까 궁금해졌습니다. (역시 이렇게 배우는 독일어가 젤 기억에 잘 나고 재밌어!! 쓸 데 없지만 쓸 만한 그런 거 ㅎㅎ ) 오늘은 '체하다', '딸꾹질하다' 라는 표현에 대해 알아보겠습니다! 1. 체하다 '체하다' 라는 표현을 독일어로 찾자니, 정확히 1대 1로 대응되는 문장이 나오지 않더라고요. 그래서 우선, 영어로 폭풍검색 하니 '체하면 바늘로 손을 따라'는 영어로 'Prick your f..
소소한 독일어
2020. 10. 19. 18:56