독일어 공부 사이트 모음🇩🇪 (사전, 작문)

대학교 전공으로 독일어 처음 학습하게 되면서

생소한 언어가 주는 그 새로움과 유쾌함에 빠져들어 정말 독일어와 가까웠던 시기가 있었고,

다른 분야를 공부하면서 독일어를 뒷전으로 제쳐 두었던 시기도 있었다.

 

독일어를 실질적으로 사용하지 않은 지는
어연 3년이 되어가지만

현재도 자의든 타의든 꾸준히 독일어에 노출되고 있다.

 

오늘은 독일어 전공자로서 독일어를 학습하는 데
유용하게 활용했던 사이트 및 어플리케이션을 소개하려고 한다.

크게 사전, 작문, 컨텐츠 로 나누어 소개하겠다.

 

이 포스트에는 단어 공부와 작문 부문에 대해 소개하겠다!.!

 

 

● 사전 (단어) 

1. dict.cc 

이 사이트는 가장 자주 사용하는 사이트이다.
즐겨찾기☆ 해두고 자주 들어간다.

독일어의 특성상 한국어와 1대 1 대응이 되지 않는 경우가 있고, 외국어 특유의 어감(?) 쓰임(?)을 가장 유사하고 정확하게 찾는 데 도움을 많이 받고 있다.

웹 페이지와 어플리케이션 모두 있으니 필요대로 이용하시길!

 

웹 페이지 화면은 이렇다!

 단어 옆의 스피커 모양을 을 클릭하면 컴퓨터 음성과 단어를 직접 녹음한 독일인의 음성으로 발음을 들을 수 있다.

www.dict.cc/

 

dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch

 

 

 

 

2. LEO

이 어플리케이션은 주로 독일어 명사의 격변화, 동사의 시제 변화, 접속법 1·2식, 명령문 등의 형태 변화를 확인하고 싶을 때 주로 사용한다. 

 

< App 버전>

'읽다' 라는 단어 'lesen'을 검색해 보았다.

단어를 검색한 후 Flexionstabelle를 선택하면

격에 따라, 시제에 따라 활용하고자 하는 형태를 표로 한눈에 보기 쉽게 설명해 주어 유용하다.

 

<웹 사이트>

 

(웹 사이트도 있으나, 어플의 인터페이스가 더 편하다)

www.leo.org/german-english/

LEO.org - Ihr Sprachangebot im Web

 

 

 

 

 

 

3. German

이 어플리케이션은 아주 한정적으로 사용했는데,
특히 독일에 있었을 때 유용하게 사용했다. 

그 이유는 바로,
사전을 미리 다운로드하여 데이터가 터지지 않은 곳에서도 오프라인으로 빠르게 검색해 볼 수 있었기 때문이다.

독일에서 생활경험이 있는 분들은 아시겠지만,
지하나 상점 내에서는 데이터가... 아주... 느리게 터지거나 잘 터지지 않을 때가 종종 있다.

이때를 대비해 다운로드하여 유용하게 사용했던 어플이다.

 

비행기 모드를 설정해 두어도 단어를 검색 할 수 있다!

 

 

 

 

 

 

 

4. Langenscheidt

이 사이트는 직관적으로 눈에 보기 좋게 단어가 정리되어 있다. 독일어-영어로 설정을 맞추어 검색하고 있다.

영어 이외에도 아랍어, 프랑스어 등등 다양한 언어를 제공한다.
(한국어 서비스는 아직 제공하고 있지 않다ㅜㅜ)

(사실 이 Langenscheidt의 사전은 독일 교환학생 생활 당시 외국인을 위한 독독사전을 구입하며 눈여겨보게 되었는데, 독일어에 대한 욕심에 벽돌사전을 낑낑 한국까지 가져왔던 추억이 있다.)

 

 

en.langenscheidt.com/

Online-Dictionary by Langenscheidt

 

 

 

 

 

 

5. 네이버 독일어사전

네이버 독일어 사전은 흔히들 사용하는 사전일 것이다. 
독일어-한국어 사전 서비스를 제공하고 있는데,
사실 그 방대한 독일어의 다양한 활용형과 합성어를 담기에는 조금 부족함이 있다.

그러나 한국어를 제공하기에 익숙한 검색환경임은 분명하다. 앞서 소개한 사전들을 기호에 맞게 병행하여 사용한다면 유용할 것 같다.

 

 

 

 

 

● 작문 

1. Reverso Context

이 사이트는 독일어 작문과 번역 시 가장 도움을 얻었던 사이트이다.
독일어-영어로 설정을 맞추어 이용했는데,

익숙한 언어가 있다면 설정을 변경하여 찾아보면 될 것 같다.

이 Reverso Context항목에서는 문맥 상에서 찾고자 하는 독일어가 포함된 문장을 보여준다.

맥락상 쓰임과 독일어의 미묘한 어감 상의 표현 등에 있어 도움을 받을 수 있다.

 

 

예를 들어 Ich interessiere mich를 검색하면 이렇게 예문들이 보이고,

'주로 für라는 전치사와 함께 사용하는구나' 하는 등의 정보를 얻을 수 있다. 

 

context.reverso.net/translation/

Reverso Context | Translation in context - Arabic, German, Spanish, French, Hebrew, Italian, Japanese, Dutch, Polish, Portuguese

 

 

  🌵🌴🍀🌳🌿🌲

 

지금까지 지극히 개인적으로 내가 독일어를 공부할 때 아주 유용하게 사용했던 사이트에 대해 소개해 보았다.

물론 영어 활용에 많이 의지해야 하는 부분도 있지만, 언어의 특성상 한국어-독일어 보다 영어-독일어의 대응점이 많고 좀 더 자연스러운 번역과 작문이 가능하기에 공유하고 싶었다.

매력적인 독일어를 공부하게 된 지 햇수로는 올해 7년째가 된다.

그 간 (구글 번역과 같은) 여러 시행착오를 겪은 후 내게 맞는 사이트를 찾게 되었고, 이 정보들이 독일어를 공부하는 여러분에게 유익하길 바란다. 

 

다음 포스트에는 독일어를 학습하는 데 도움을 주었던 유튜브 콘텐츠와, Artikel 사이트, 팟캐스트, 발음 참고 사이트 등에 대해 소개하겠다.

 

 

하나의 새로운 언어를 배운다는 것은

하나의 또 다른 세계가 열려 우리의 시야가 확장되는 것임을.

이에 매력을 느끼며.

 

 

(독일어 다시 하고싶드아. 푸)